HOT ! 危険な年齢　サリンガー　ライ麦畑でつかまえて　サリンジャー 白水Uブックス ライ麦畑でつかまえて | J．D．サリンジャー,野崎 孝 文学・小説

ライ麦畑でつかまえて (白水Uブックス 51) | J.D.サリンジャー, 野崎。ライ麦畑でつかまえて』J.D.サリンジャー著 | 神奈川県立の図書館。サリンジャー「ライ麦畑でつかまえて」｜Yuji。危險な年齡J.D.サリンガー著 ; 橋本福夫譯ダヴィッド社名著中の名著、不屈の名作、J.D.サリンジャーの『ライ麦畑でつかまえて』の、初邦訳本。ジョン・レノン暗殺犯、レーガン大統領暗殺犯（未遂）などがこの小説を携えていたエピソードも強烈です。野崎孝訳が超有名で、2006年に村上春樹が訳してかなり話題になりましたが、1951年原著に対して、すでに1952年に翻訳を橋本福夫さんがされていたのです。1952年訳を1956年新装版で出たのが、この商品です。帯なし。新装版の初版本。ネットでは流通がまったくなく、超貴重本です。古い本なので状態はよくありませんが、サリンジャーやこの作品にハマってしまって抜け出せない方は世界中にいます。私もそうです。大変貴重な本なので、コレクターや熱心なファンの方へ。橋本訳もとてもいいです。いちばん良いのは、同時代に訳されたということです。現代の言葉で、日本最高峰の村上春樹さんが訳したことも素晴らしいことですが、橋本訳は原著翌年という、リアルタイムです。この作品の「you」をどう訳すか、で村上春樹さんも迷ったそうですが、ここに橋本と野崎・村上でちがいがあります。私は世間一般に向けて語る橋本訳も、サリンジャー的にはいいんじゃないのかなと思っています。基本的には野崎孝訳で育ちましたので大好きですし、村上春樹さんの美しい日本語も大ファンなので翻訳はうれしかったです。橋本訳はさらに掘り込みたい方へ。#Thecatcherintherye#危険な年齢#サリンジャー#キャッチー・イン・ザ・ライ#キャッチーインザライ#ライ麦畑でつかまえて。ライ麦畑でつかまえて (1979年) (白水社世界の文学) | J.D.。【完売品】地下二階の秘密　SCREEN7 （パンフ付）ドスベロ　インドの大運動会。アパートの女たちと僕と　初版　函　龍膽寺雄　龍胆寺雄　竜胆寺雄。完品 小林多喜二全集 特装版 全巻セット。精霊幻想記 1〜22巻セット　非全巻。素材採取家の異世界旅行記 1〜14巻セット ライトノベル。【稀少】王の牧歌　テニスン。【希少！】農業の常識は、自然界の非常識 雑草で畑を生命育む森にする／高橋 丈夫。たい焼の魚拓 : 絶滅寸前『天然物』たい焼37種。山崎俊夫作品集上巻「美童」　奢灞都館　昭和61年。転生したらスライムだった件 小説　1~22巻+公式資料+番外編。美品・安部公房全作品／全15巻セット。千歳くんはラムネ瓶のなか 全巻 セット 全巻 初版帯付き。月が導く異世界道中 1〜20巻 全巻セット 8.5巻付き。「包囲殲滅戦　上下合本版」　インドの大運動会　ドスベロ。美品　彩雲国物語　雪乃紗衣　特典　小冊子　curtain call。白い帽子の女　innocent grey